# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 11:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 11:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: EMAIL@ADDRESS\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: Template/Element/cookies.ctp:4
msgid ""
"This site requires cookies to function properly. You may disable cookies in "
"browser settings."
msgstr ""
"This site requires cookies to function properly. You may disable cookies in "
"browser settings."

#: Template/Element/cookies.ctp:8
msgid "I understand"
msgstr "I understand"

#: Template/Element/cookies.ctp:12
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy Policy"

#: Template/Element/footer.ctp:18
msgid "Drukarnia Creative Partner w Rzeszowie"
msgstr "Creative Partner Printing Rzeszów"

#: Template/Element/form.ctp:2
msgid "Złóż zamówienie:"
msgstr "Place order:"

#: Template/Element/form.ctp:5
msgid "Imię i nazwisko"
msgstr "Full name"

#: Template/Element/form.ctp:6
msgid "E-mail"
msgstr "Your email"

#: Template/Element/form.ctp:7
msgid "Nr telefonu"
msgstr "Phone number"

#: Template/Element/form.ctp:8
msgid "Wiadomość"
msgstr "Text"

#: Template/Element/form.ctp:9
msgid "Zamów"
msgstr "Order"

#: Template/Element/form.ctp:41
msgid "Wystąpił problem z wysłaniem wiadomości. Ponów próbę."
msgstr ""
"There has been a problem and your message was not sent. Please try again. "

#: Template/Element/header.ctp:7;8
msgid "Drukarnia Creative Partner w Rzeszowie. Druk cyfrowy i wielkoformatowy."
msgstr ""
"Creative Partner Printing in Rzeszow. Digital and large format printing."

#: Template/Element/header.ctp:10;11
msgid "Drukarnia Creative Partner"
msgstr "Creative Partner Printing"

#: Template/Element/header.ctp:112
msgid "Szukaj"
msgstr "Search"

#: Template/Element/header.ctp:117
msgid "Realizacje"
msgstr "Realizations"

#: Template/Element/header.ctp:118
msgid "Kontakt"
msgstr "Contact"

#: Template/Element/info-cena.ctp:3
msgid "Podane ceny są cenami netto, należy doliczyć do nich 23% podatku VAT."
msgstr "Given prices are net prices, 23% VAT should be added to them."

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:10
msgid "OFERTA"
msgstr "OFFER"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:14
msgid "/wizytowki"
msgstr "/business-cards"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:14 Template/Pages/home.ctp:26
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:9
msgid "Wizytówki"
msgstr "Business Cards"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:15
msgid "/ulotki"
msgstr "/leaflets"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:15 Template/Pages/home.ctp:80
msgid "Ulotki"
msgstr "Leaflets"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:16
msgid "/ulotki-skladane"
msgstr "/folded-leaflets"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:16 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:9
msgid "Ulotki składane"
msgstr "Folded leaflets"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:17
msgid "/plakaty"
msgstr "/posters"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:17 Template/Pages/home.ctp:58
#: Template/Pages/plakaty.ctp:9
msgid "Plakaty"
msgstr "Posters"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:18
msgid "/katalogi"
msgstr "/catalogues"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:18 Template/Pages/katalogi.ctp:9
msgid "Katalogi szyte"
msgstr "Sewn Catalogues"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:19
msgid "/naklejki"
msgstr "/stickers"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:19 Template/Pages/naklejki.ctp:9
msgid "Naklejki"
msgstr "Stickers"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:20
msgid "/kalendarze"
msgstr "calendars"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:20
msgid "Kalendarze"
msgstr "Calendars"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:21
msgid "/banery"
msgstr "banners"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:21 Template/Pages/banery.ctp:9
#: Template/Pages/home.ctp:34
msgid "Banery"
msgstr "Banners"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:22
msgid "/folia"
msgstr "foil"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:22 Template/Pages/folia.ctp:9
msgid "Folia"
msgstr "Foil"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:23
msgid "/siatka-mesh"
msgstr "/grid-mesh"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:23
msgid "Siatka mesh"
msgstr "Grid mesh"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:24
msgid "/rollup"
msgstr "rollups"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:24 Template/Pages/rollup.ctp:9;38
msgid "Roll-up"
msgstr "Roll-up"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:25
msgid "/odziez-reklamowa"
msgstr "/clothing-printing"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:25 Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:9
msgid "Nadruki na odzieży"
msgstr "Clothing printing"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:26
msgid "/fototapety"
msgstr "/photo-wallpapers"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:26 Template/Pages/fototapety.ctp:9
msgid "Fototapety"
msgstr "Photo Wallpaper"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:27
msgid "/szklo-dekoracyjne"
msgstr "/decorative-glass"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:27 Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:9
msgid "Szkło dekoracyjne"
msgstr "Glass printing"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:28
msgid "/fotoobrazy"
msgstr "/photo-posters"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:28 Template/Pages/fotoobrazy.ctp:10
msgid "Fotoobrazy"
msgstr "Photo posters"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:29
msgid "/tablice-reklamowe"
msgstr "/billboards"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:29 Template/Pages/szyldy.ctp:9
msgid "Tablice reklamowe"
msgstr "Billboards"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:30
msgid "/uslugi-dodatkowe"
msgstr "/additional-services"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:30 Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:10
msgid "Usługi dodatkowe"
msgstr "Additional services"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:35
msgid "realizacje"
msgstr "/realizations"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:37
msgid "REALIZACJE"
msgstr "REALIZATIONS"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:41
msgid "projekty-unijne"
msgstr "/european-union-projects"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:43
msgid "PROJEKTY UNIJNE"
msgstr "EUROPEAN UNION PROJECTS"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:47
msgid "kontakt"
msgstr "/contact"

#: Template/Element/left-sidebar.ctp:49
msgid "KONTAKT"
msgstr "CONTACT"

#: Template/Layout/error.ctp:44
msgid "The page you were looking for doesn't exist."
msgstr "The page you were looking for doesn't exist."

#: Template/Layout/error.ctp:45
msgid "Go "
msgstr "Go "

#: Template/Pages/banery.ctp:2
msgid "Banery - najpopularniejszy rodzaj reklamy zewnętrznej."
msgstr "Banners - the most popular type of outdoor advertising."

#: Template/Pages/banery.ctp:3
msgid ""
"Przyciągnij uwagę klienta indywidualnie zaprojektowaną grafiką. Wysoka "
"jakość wykonania zapewnia odporność naszych banerów."
msgstr ""
"Attract customer's attention with individually designed graphics. High-"
"quality resilience of our banners."

#: Template/Pages/banery.ctp:11
msgid ""
"Baner reklamowy to najpopularniejszy obecnie rodzaj reklamy zewnętrznej. "
"Wielkoformatowa reklama przyciągająca uwagę indywidualnie zaprojektowaną "
"grafiką daje zaskakujące efekty marketingowe. Dużą zaletą jest wysoka jakość "
"wykonania, odporność na czynniki atmosferyczne i promieniowanie UV."
msgstr ""
"Banner advertising is currently the most popular type of outdoor "
"advertising. Large format advertising attracts attention and together with "
"individually designed graphics ensures surprising marketing results. Great "
"advantage is high quality, resistance to weather conditions and UV radiation."

#: Template/Pages/banery.ctp:12
msgid ""
"Przygotowanie do druku: bez spadów, teksty oraz grafika odsunięte o 50 mm."
msgstr ""
"Preparing files for printing: without bleed, text and graphic shifted 50 mm."

#: Template/Pages/banery.ctp:15
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie baner. Projekt "
"już od 90,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? We will be happy to design a banner for you.  The "
"price of the project starts from 90 zł net price."

#: Template/Pages/banery.ctp:16 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:17
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:15
msgid "Opcje dodatkowe:"
msgstr "Additional services"

#: Template/Pages/banery.ctp:17 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:18
msgid "- Standardowe oczkowanie co 50cm"
msgstr "- Standard hole printing each 50 cm"

#: Template/Pages/banery.ctp:17 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:18
msgid "gęstsze oczkowanie - 2,00zł/mb"
msgstr "thicker hole printing - 2,00zł/mb"

#: Template/Pages/banery.ctp:28 Template/Pages/folia.ctp:26
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:24 Template/Pages/fototapety.ctp:21
#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:26 Template/Pages/rollup.ctp:26
#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:28 Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:23
#: Template/Pages/szyldy.ctp:26 Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:26
msgid "PRODUKT"
msgstr "PRODUCT"

#: Template/Pages/banery.ctp:29 Template/Pages/folia.ctp:27
#: Template/Pages/rollup.ctp:27 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:29
msgid "PRZEZNACZENIE"
msgstr "PURPOSE"

#: Template/Pages/banery.ctp:30 Template/Pages/folia.ctp:28
#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:30
msgid "CENA (zł/m2)"
msgstr "PRICE (zł/m2)"

#: Template/Pages/banery.ctp:35
msgid "Baner"
msgstr "Banner"

#: Template/Pages/banery.ctp:36
msgid "Podstawowy nośnik do reklamy zewnętrznej"
msgstr "The basic medium for outdoor advertising"

#: Template/Pages/banery.ctp:37 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:37
msgid "21,50 zł"
msgstr "21,50 zł"

#: Template/Pages/banery.ctp:40
msgid "Baner laminowany"
msgstr "Laminated banner"

#: Template/Pages/banery.ctp:41
msgid ""
"Podstawowy nośnik do reklamy zewnętrznej <br>+ laminat przedłuża żywotność "
"banera"
msgstr ""
"The basic medium for outdoor advertising <br> + laminate extends the life of "
"the banner"

#: Template/Pages/banery.ctp:42
msgid "37,00 zł"
msgstr "37,00 zł"

#: Template/Pages/banery.ctp:45
msgid "Baner Blockout"
msgstr "Blockout Banner"

#: Template/Pages/banery.ctp:46
msgid "Baner dwustronny"
msgstr "Double sided banner"

#: Template/Pages/banery.ctp:47 Template/Pages/katalogi.ctp:168
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:70
msgid "59,00 zł"
msgstr "59,00 zł"

#: Template/Pages/banery.ctp:50
msgid "Baner Blockout <br>+ laminat"
msgstr "Banner Blockout <br>+ laminate"

#: Template/Pages/banery.ctp:51
msgid "Baner dwustronny <br>+ laminat przedłuża żywotność banera"
msgstr "Double sided banner <br> + laminate extends the life of the banner"

#: Template/Pages/banery.ctp:52
msgid "75,00 zł"
msgstr "75,00 zł"

#: Template/Pages/banery.ctp:64 Template/Pages/folia.ctp:62
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:106 Template/Pages/fototapety.ctp:52
#: Template/Pages/kalendarze.ctp:64 Template/Pages/katalogi.ctp:256
#: Template/Pages/naklejki.ctp:24 Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:73
#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:24 Template/Pages/plakaty.ctp:160
#: Template/Pages/rollup.ctp:68 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:49
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:58 Template/Pages/szyldy.ctp:58
#: Template/Pages/ulotki.ctp:175 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:174
#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:55 Template/Pages/wizytowki.ctp:134
msgid "Akceptowane formaty plików"
msgstr "Accepted file formats"

#: Template/Pages/banery.ctp:76 Template/Pages/folia.ctp:73
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:118 Template/Pages/fototapety.ctp:63
#: Template/Pages/home.ctp:100 Template/Pages/kalendarze.ctp:76
#: Template/Pages/katalogi.ctp:267 Template/Pages/naklejki.ctp:35
#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:84 Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:35
#: Template/Pages/plakaty.ctp:171 Template/Pages/rollup.ctp:79
#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:60 Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:69
#: Template/Pages/szyldy.ctp:70 Template/Pages/ulotki.ctp:186
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:185
#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:67 Template/Pages/wizytowki.ctp:145
msgid "Jak przygotować projekt?"
msgstr "How to prepare a project?"

#: Template/Pages/banery.ctp:81 Template/Pages/folia.ctp:78
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:123 Template/Pages/fototapety.ctp:68
#: Template/Pages/kalendarze.ctp:81 Template/Pages/katalogi.ctp:272
#: Template/Pages/naklejki.ctp:40 Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:89
#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:40 Template/Pages/plakaty.ctp:176
#: Template/Pages/rollup.ctp:84 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:65
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:74 Template/Pages/szyldy.ctp:75
#: Template/Pages/ulotki.ctp:191 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:190
#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:72 Template/Pages/wizytowki.ctp:150
msgid "Nie wiesz jak przygotować projekt?"
msgstr "You don't know how to prepare a project?"

#: Template/Pages/banery.ctp:82 Template/Pages/folia.ctp:79
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:124 Template/Pages/fototapety.ctp:69
#: Template/Pages/kalendarze.ctp:82 Template/Pages/katalogi.ctp:273
#: Template/Pages/naklejki.ctp:41 Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:90
#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:41 Template/Pages/plakaty.ctp:177
#: Template/Pages/rollup.ctp:85 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:66
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:75 Template/Pages/szyldy.ctp:76
#: Template/Pages/ulotki.ctp:192 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:191
#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:73 Template/Pages/wizytowki.ctp:151
msgid "SKORZYSTAJ Z POMOCY"
msgstr "Contact us!"

#: Template/Pages/banery.ctp:88 Template/Pages/folia.ctp:85
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:130 Template/Pages/fototapety.ctp:75
#: Template/Pages/kalendarze.ctp:88 Template/Pages/naklejki.ctp:47
#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:96 Template/Pages/rollup.ctp:91
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:81 Template/Pages/szyldy.ctp:82
#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:79
msgid "Masz pytanie?"
msgstr "Question?"

#: Template/Pages/banery.ctp:93 Template/Pages/folia.ctp:90
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:135 Template/Pages/fototapety.ctp:80
#: Template/Pages/kalendarze.ctp:93 Template/Pages/katalogi.ctp:284
#: Template/Pages/naklejki.ctp:52 Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:101
#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:52 Template/Pages/plakaty.ctp:188
#: Template/Pages/rollup.ctp:96 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:77
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:86 Template/Pages/szyldy.ctp:87
#: Template/Pages/ulotki.ctp:203 Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:84
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:162
msgid "Skontaktuj się z nami!"
msgstr "Contact us!"

#: Template/Pages/banery.ctp:105
msgid "Na kiedy będą Twoje banery?"
msgstr "When will your banners be ready?"

#: Template/Pages/banery.ctp:106 Template/Pages/fotoobrazy.ctp:148
#: Template/Pages/kalendarze.ctp:106 Template/Pages/katalogi.ctp:298
#: Template/Pages/naklejki.ctp:67 Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:66
#: Template/Pages/plakaty.ctp:202 Template/Pages/rollup.ctp:110
#: Template/Pages/szyldy.ctp:100 Template/Pages/ulotki.ctp:245
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:245
#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:97 Template/Pages/wizytowki.ctp:176
msgid ""
"Powyższe nakłady drukujemy w terminie od 2-3 dni roboczych od momentu "
"przesłania gotowych projektów. Istnieje możliwość zamówienia druku w trybie "
"express (do 24h), za dodatkową opłatą +50% od ceny wyjściowej."
msgstr ""
"These quantities are printed within 2-3 working days after sending the "
"finished projects. You can order express print (24h), for an extra charge + "
"50% from the initial price."

#: Template/Pages/banery.ctp:111 Template/Pages/folia.ctp:109
#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:153 Template/Pages/fototapety.ctp:99
#: Template/Pages/kalendarze.ctp:111 Template/Pages/katalogi.ctp:303
#: Template/Pages/naklejki.ctp:72 Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:128
#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:71 Template/Pages/plakaty.ctp:207
#: Template/Pages/rollup.ctp:115 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:96
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:105 Template/Pages/szyldy.ctp:105
#: Template/Pages/ulotki.ctp:250 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:250
#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:102 Template/Pages/wizytowki.ctp:181
msgid "zadzwon.png"
msgstr "call.png"

#: Template/Pages/folia.ctp:2
msgid ""
"Folia biała i folia bezbarwna. Idealna do wyklejanie powierzchni płaskich"
msgstr "White and colorless. Ideal for lining flat surfaces."

#: Template/Pages/folia.ctp:3
msgid ""
"Folia monomeryczna, wylewana, laminowana, one way vision. Wysoka "
"wytrzymałość i możliwość precyzyjnego wyklejenia samochodu lub oklejenia "
"szyb i witryn."
msgstr ""
"Monomeric, laminated foil, cast film, one way vision. High durability and "
"ability to precisely wrap cars, tail windows and showcases."

#: Template/Pages/folia.ctp:11
msgid ""
"Folia biała lub bezbarwna, błysk lub mat. Stosowana do wyklejania płaskich "
"powierzchni – szyldy, tablice reklamowe i informacyjne, płaskie powierzchnie "
"samochodów. Nie jest przeznaczona do klejenia na głębokie przetłoczenia, "
"gdyż w krótkim czasie odkleja się od miejsc wklęsłych i powraca do "
"pierwotnego kształtu."
msgstr ""
"Foil or colorless foil, glossy or matte. Used for tailing flat surfaces - "
"sign board printing, billboards and information boards, flat surfaces of "
"cars. It is not intended to to be glued to the concave areas, as it will "
"soon come off of them and return to its original shape."

#: Template/Pages/folia.ctp:13
msgid "Max. szerokość druku: 160cm."
msgstr "Max. print width: 160 cm."

#: Template/Pages/folia.ctp:15
msgid "Długość nieograniczona."
msgstr "Unlimited length."

#: Template/Pages/folia.ctp:16
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie grafikę na folię. "
"Projekt już od 60,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? We will be happy to design graphic for the foil. The "
"price of the project starts from 60 zł net price."

#: Template/Pages/folia.ctp:33
msgid "Folia monomeryczna"
msgstr "Monomeric foil"

#: Template/Pages/folia.ctp:34
msgid "Do płaskich powierzchni"
msgstr "For flat surfaces"

#: Template/Pages/folia.ctp:35 Template/Pages/wizytowki.ctp:59
msgid "21,00 zł"
msgstr "21,00 zł"

#: Template/Pages/folia.ctp:38
msgid "Folia monomeryczna <br>+ laminat"
msgstr "Monomeric foil <br>+ laminate"

#: Template/Pages/folia.ctp:39
msgid "Do płaskich powierzchni,<br>laminat przedłuża żywotność folii"
msgstr "For flat surfaces, <br> laminate extends the life of foil"

#: Template/Pages/folia.ctp:40 Template/Pages/plakaty.ctp:57
msgid "36,00 zł"
msgstr "36,00 zł"

#: Template/Pages/folia.ctp:43
msgid "Folia wylewana"
msgstr "Cast film"

#: Template/Pages/folia.ctp:44
msgid "Do płaskich i pofałdowanych powierzchni"
msgstr "For flat and not flat surfaces"

#: Template/Pages/folia.ctp:45 Template/Pages/fotoobrazy.ctp:66
#: Template/Pages/plakaty.ctp:82 Template/Pages/rollup.ctp:47
#: Template/Pages/ulotki.ctp:91;127 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:67;71
msgid "85,00 zł"
msgstr "85,00 zł"

#: Template/Pages/folia.ctp:48
msgid "Folia One Vision"
msgstr "One Way Vision"

#: Template/Pages/folia.ctp:49
msgid "Do szyb i witryn"
msgstr "For windows and showcases"

#: Template/Pages/folia.ctp:50 Template/Pages/ulotki.ctp:61
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:64
msgid "26,00 zł"
msgstr "26,00 zł"

#: Template/Pages/folia.ctp:103
msgid "Na kiedy będzie Twoja folia?"
msgstr "When will your foil be ready?"

#: Template/Pages/folia.ctp:104 Template/Pages/fototapety.ctp:94
#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:123 Template/Pages/siatka_mesh.ctp:91
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:100
msgid ""
"Czas realizacji zamówienia: od 2-3 dni roboczych od momentu przesłania "
"gotowych projektów. Istnieje możliwość zamówienia druku w trybie express (do "
"24h), za dodatkową opłatą +50% od ceny wyjściowej."
msgstr ""
"Delivery time: 2-3 working days after the finished projects have been sent. "
"Express print is available (within 24h), for an extra charge + 50% from the "
"initial price."

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:2
msgid "Fotoobrazy - drukowane na płótnie canvas."
msgstr "Photo pictures - printed on canvas."

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:3
msgid ""
"Wydrukuj ulubione zdjęcia i cyfrowe dzieła sztuki na płótnie canvas. Idealne "
"na prezent lub jako unikalna dekoracja pokoju."
msgstr ""
"Print your favourite photos and digital artwork on canvas. Perfect for a "
"gift or as a unique decoration of the room."

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:12
msgid ""
"Fotoobrazy drukowane na płótnie canvas, a następnie naciągane na mocną "
"drewnianą ramę. Ulubione zdjęcia stają się wtedy prawdziwym dziełem sztuki."
msgstr ""
"Photo pictures printed on canvas , and then attached to a strong wooden "
"frame. Your favourite images become a true work of art."

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:25
msgid "WYMIARY"
msgstr "SIZE"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:26
msgid "CENA"
msgstr "PRICE"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:32
msgid "FOTOOBRAZ"
msgstr "PHOTO WALLPAPER"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:33
msgid "30cm x 30cm"
msgstr "30cm x 30cm"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:34 Template/Pages/plakaty.ctp:64;70
#: Template/Pages/ulotki.ctp:93 Template/Pages/wizytowki.ctp:99
msgid "60,00 zł"
msgstr "60,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:37
msgid "40cm x 40cm"
msgstr "40cm x 40cm"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:38 Template/Pages/ulotki.ctp:68
msgid "72,00 zł"
msgstr "72,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:41
msgid "50cm x 50cm"
msgstr "50cm x 50cm"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:42 Template/Pages/katalogi.ctp:169
#: Template/Pages/ulotki.ctp:107 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:68;72
msgid "86,00 zł"
msgstr "86,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:45
msgid "60cm x 60cm"
msgstr "60cm x 60cm"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:46 Template/Pages/ulotki.ctp:103;149
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:117
msgid "103,00 zł"
msgstr "103,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:49
msgid "70cm x 70cm"
msgstr "70cm x 70cm"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:50
msgid "124,00 zł"
msgstr "124,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:53
msgid "30cm x 20cm (20cm x 30cm)"
msgstr "30cm x 20cm (20cm x 30cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:54 Template/Pages/plakaty.ctp:62;68
#: Template/Pages/rollup.ctp:56
msgid "55,00 zł"
msgstr "55,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:57
msgid "45 x 30cm (30cm x 45cm)"
msgstr "45 x 30cm (30cm x 45cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:58;82;90 Template/Pages/plakaty.ctp:75
msgid "64,00 zł"
msgstr "64,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:61
msgid "50cm x 30cm (30cm x 50cm)"
msgstr "50cm x 30cm (30cm x 50cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:62 Template/Pages/ulotki.ctp:67
msgid "70,00 zł"
msgstr "70,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:65
msgid "60cm x 40cm (40cm x 60cm)"
msgstr "60cm x 40cm (40cm x 60cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:69
msgid "70cm x 50cm (50cm x 70cm)"
msgstr "70cm x 50cm (50cm x 70cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:70 Template/Pages/katalogi.ctp:162
#: Template/Pages/plakaty.ctp:92
msgid "101,00 zł"
msgstr "101,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:73
msgid "90cm x 60cm (60cm x 90cm)"
msgstr "90cm x 60cm (60cm x 90cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:74
msgid "133,00 zł"
msgstr "133,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:77
msgid "100cm x 70cm (70cm x 100cm)"
msgstr "100cm x 70cm (70cm x 100cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:78 Template/Pages/ulotki.ctp:147
msgid "157,00 zł"
msgstr "157,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:81
msgid "40cm x 30cm (30cm x 40cm)"
msgstr "40cm x 30cm (30cm x 40cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:85
msgid "80cm x 60cm (60cm x 80cm)"
msgstr "80cm x 60cm (60cm x 80cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:86
msgid "122,00 zł"
msgstr "122,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:89
msgid "60cm x 20cm (20cm x 60cm)"
msgstr "60cm x 20cm (20cm x 60cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:93
msgid "90cm x 30cm (30cm x 90cm)"
msgstr "90cm x 30cm (30cm x 90cm)"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:94 Template/Pages/ulotki.ctp:78
msgid "88,00 zł"
msgstr "88,00 zł"

#: Template/Pages/fotoobrazy.ctp:147
msgid "Na kiedy będą Twoje fotoobrazy?"
msgstr "When will your photo wallpapers cards be ready?"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:2
msgid "Fototapety - naklejki na ściany."
msgstr "Photo wallpapers - stickers for walls."

#: Template/Pages/fototapety.ctp:3
msgid ""
"Wielkoformatowe obrazy naklejane na ściany. Odmień swój pokój różnorodnymi "
"wzorami, zdjęciami i grafikami w wielu rozmiarach."
msgstr ""
"Large-format images to be stuck on the wall. Change your room with a variety "
"of patterns, photographs and graphics in various sizes."

#: Template/Pages/fototapety.ctp:12
msgid ""
"Fototapety, czyli wielkoformatowe obrazy naklejane na płaską powierzchnię to "
"oryginalny sposób odmiany każdego wnętrza. Różnorodność wzorów, zdjęć, "
"grafik i rozmiarów umożliwia dostosowanie do indywidualnych potrzeb klienta."
msgstr ""
"Photo wallpapers, or large-format images stuck on a flat surface is an "
"original way to change every interior. A variety of patterns, images, "
"graphics and sizes can be selected to satisfy need of individual customer."

#: Template/Pages/fototapety.ctp:22
msgid "PRZEZNACZNIE"
msgstr "PURPOSE"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:23 Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:24
msgid "CENA NETTO / m2"
msgstr "NET PRICE (zł/m2)"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:28
msgid "Fototapeta winylowa"
msgstr "Vinyl photo wallpaper"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:29;34
msgid "Do ekspozycji wewnątrz"
msgstr "For inside exposure"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:30 Template/Pages/wizytowki.ctp:90
msgid "49,00 zł"
msgstr "49,00 zł"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:33
msgid "Fototapeta papierowa"
msgstr "Paper photo wallpaper"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:35 Template/Pages/ulotki.ctp:73
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:72
msgid "39,00 zł"
msgstr "39,00 zł"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:38 Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:45
msgid "Zakup zdjęcia z bazy zdjęć"
msgstr "Buy pictures from photo database"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:40 Template/Pages/plakaty.ctp:46
#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:46
msgid "25,00 zł"
msgstr "25,00 zł"

#: Template/Pages/fototapety.ctp:93
msgid "Na kiedy będzie Twoja fototapeta?"
msgstr "When will your photo wallpaper be ready?"

#: Template/Pages/home.ctp:4
msgid ""
"Wydruki wielkoformatowe i cyfrowe w Rzeszowie. Oferujemy druk wizytówek, "
"banerów, koszulek, plakatów, ulotek. Wejdź i sprawdź ofertę tygodnia!"
msgstr ""
"Large-format and digital prints in Rzeszow. We offer business cards, "
"banners, T-shirts, posters, leaflets printing. Come and check the offer of "
"the week!"

#: Template/Pages/home.ctp:8
msgid "img-1"
msgstr "img-1-en"

#: Template/Pages/home.ctp:9
msgid "Drukarnia Creative Partner Rzeszów"
msgstr " Creative Partner Printing Rzeszów"

#: Template/Pages/home.ctp:10 Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:9
msgid "Nie przegap oferty tygodnia!"
msgstr "Do not miss the offer of the week!"

#: Template/Pages/home.ctp:11
msgid "Zamów dowolną ilość wizytówek,"
msgstr "Order any number of business cards,"

#: Template/Pages/home.ctp:12
msgid "a otrzymasz dodatkow"
msgstr "and you will get"

#: Template/Pages/home.ctp:13
msgid "50% gratis!"
msgstr "50% free!"

#: Template/Pages/home.ctp:16
msgid "skorzystaj >"
msgstr "check it out >"

#: Template/Pages/home.ctp:19;45
msgid "img-4"
msgstr "img-4-en"

#: Template/Pages/home.ctp:23;38;51;62;73;84
msgid "zamów >"
msgstr "order >"

#: Template/Pages/home.ctp:27
msgid "tradycyjna forma, zawsze na czasie"
msgstr "traditional form, always up to date"

#: Template/Pages/home.ctp:35
msgid "wysoka jakość w dobrej cenie"
msgstr "high quality at a good price"

#: Template/Pages/home.ctp:47
msgid "Koszulki"
msgstr "T-shirts"

#: Template/Pages/home.ctp:48
msgid "stwórz własną markę"
msgstr "create your own brand"

#: Template/Pages/home.ctp:56
msgid "img-5"
msgstr "img-5-en"

#: Template/Pages/home.ctp:59
msgid "dla firm i do domu"
msgstr "for business and for home"

#: Template/Pages/home.ctp:69
msgid "Rollupy"
msgstr "Roll-ups"

#: Template/Pages/home.ctp:70
msgid "mobilna ekspozycja"
msgstr "mobile exposition"

#: Template/Pages/home.ctp:81
msgid "tania siła przebicia"
msgstr "low-cost and effective"

#: Template/Pages/home.ctp:101
msgid "Zobacz nasze wskazówki, pobierz makiety."
msgstr "See our tips, download the models."

#: Template/Pages/home.ctp:104;121;138;155
msgid "sprawdź >"
msgstr "check out >"

#: Template/Pages/home.ctp:117
msgid "Nie ma produktu, który potrzebujesz?"
msgstr "There is no product that you need?"

#: Template/Pages/home.ctp:118
msgid "Spokojnie... Skontaktuj się z nami, na pewno coś doradzimy."
msgstr "Relax ... Contact us we will surely find a solution."

#: Template/Pages/home.ctp:134
msgid "Pomoc"
msgstr "Help"

#: Template/Pages/home.ctp:135
msgid "Sprawdź odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania."
msgstr "Check the answers to frequently asked questions."

#: Template/Pages/home.ctp:151
msgid "Kilka słów <br>o nas"
msgstr "A few words <br>about us"

#: Template/Pages/home.ctp:152
msgid "Zastanawia Cię czas realizacji Twojego zamówienia? Sprawdź..."
msgstr "Wondering when will your order be ready? Check ..."

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:2
msgid "Kalendarze - kalendarze spiralowane oraz naścienne."
msgstr "Calendars - spiral and wall calendars"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:3
msgid ""
"Druk kalendarzy spiralowanych lub kalendarza naściennego to świetny wybór, "
"jesli chcesz stworzyć lub podtrzymać wyjątkową relację z klientem."
msgstr ""
"Printing spiral or wall calendars is a great choice when you want to have a "
"special relations with your client."

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:9
msgid ">Kalendarze"
msgstr ">Calendars"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:11
msgid ""
"Kalendarze spiralowane i naścienne to idealny prezent. Druk unikalnego "
"kalendarza z Twoim własnym projektem pozwoli z łatwością zdobyć i uzyskać "
"lojalność dla Twojej firmy, stowarzyszenia lub fundacji."
msgstr ""
"Spiral and wall calendars are perfect as a gift. A unique printing of "
"calendar with your individual project will gain respect for your company or "
"foundation. "

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:13
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie kalendarz. "
"Projekt już od 150,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? We will be happy to create a calendar for you. The "
"price of the project starts from 150 zł net price."

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:24 Template/Pages/katalogi.ctp:29;142
#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:20 Template/Pages/plakaty.ctp:26
#: Template/Pages/ulotki.ctp:33 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:31
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:31
msgid "NAKŁAD"
msgstr "QUANTITY"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:25
msgid "KALENDARZE SPIRALOWANE"
msgstr "SPIRAL CALENDARS"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:28
msgid ""
"Kalendarz naścienny A3, 7 kartkowy, papier kreda 350g, spirala biała lub "
"czarna"
msgstr "Wall Calendar A3, 7 pages,  chalk paper 350g,  white or black spiral"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:29
msgid ""
"Kalendarz naścienny A3, 13 kartkowy, papier kreda 350g, spirala biała lub "
"czarna"
msgstr "Wall Calendar A3, 13 pages,  chalk paper 350g,  white or black spiral"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:35 Template/Pages/katalogi.ctp:54;167
#: Template/Pages/plakaty.ctp:49
msgid "10 szt."
msgstr "10 pieces"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:36
msgid "205,00 zł"
msgstr "205,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:37
msgid "290,00 zł"
msgstr "290,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:40 Template/Pages/katalogi.ctp:64;177
#: Template/Pages/plakaty.ctp:61
msgid "20 szt."
msgstr "20 pieces"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:41
msgid "350,00 zł"
msgstr "350,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:42
msgid "550,00 zł"
msgstr "550,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:45 Template/Pages/katalogi.ctp:74;187
#: Template/Pages/plakaty.ctp:85 Template/Pages/ulotki.ctp:55
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:53 Template/Pages/wizytowki.ctp:53
msgid "50 szt."
msgstr "50 pieces"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:46
msgid "580,00 zł"
msgstr "580,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:47
msgid "1060,00 zł"
msgstr "1060,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:50 Template/Pages/katalogi.ctp:84;197
#: Template/Pages/plakaty.ctp:115 Template/Pages/ulotki.ctp:77
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:75 Template/Pages/wizytowki.ctp:62
msgid "100 szt."
msgstr "100 pieces"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:51
msgid "1000,00 zł"
msgstr "1000,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:52
msgid "1800,00 zł"
msgstr "1800,00 zł"

#: Template/Pages/kalendarze.ctp:105
msgid "Na kiedy będą Twoje kalendarze?"
msgstr "When will your calendars be ready?"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:2
msgid "Katalogi szyte - idealna metoda prezentacji oferty."
msgstr "Sewn catalogues - ideal way to present you offer."

#: Template/Pages/katalogi.ctp:3
msgid ""
"Najlepszy sposób na przedstawienie swoich produktów lub firmy. Zamów "
"katalogi wysokiej jakości, razem z projektem!"
msgstr ""
"The best way to present your products or company. Order high-quality "
"catalogues, together with the project!"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:11
msgid ""
"Wielostronicowe katalogi szyte to jedne z najczęściej stosowanych form "
"przedstawienia i promowania swoich produktów bądź firmy. Dzięki nim, możliwe "
"jest zaprezentowanie artykułów w atrakcyjny i estetyczny sposób. Przekazanie "
"potencjalnym klientom katalogu z ofertą zwiększa szansę zapamiętania marki "
"wraz z asortymentem."
msgstr ""
"Sewed multipage catalogue is one of the most common forms to present and "
"promote your products or company. Thanks to such catalogue, it is possible "
"to present articles in an attractive and aesthetic way. Giving a potential "
"customers catalogue with you offer increases the chance of your brand to be "
"remember together with the assortment."

#: Template/Pages/katalogi.ctp:12 Template/Pages/plakaty.ctp:12
#: Template/Pages/ulotki.ctp:16 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:16
msgid ""
"Przygotowanie do druku: Spady 3 mm, teksty oraz grafika odsunięte o 3 mm."
msgstr "Prepress: Bleeds 3 mm, texts and graphics offset by 3 mm."

#: Template/Pages/katalogi.ctp:15
msgid ""
"Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie katalog. Projekt już od 350,00zł netto."
msgstr ""
"We will be happy to make this catalogue for you. The price of the project "
"starts from 350 zł net price."

#: Template/Pages/katalogi.ctp:18 Template/Pages/plakaty.ctp:18
#: Template/Pages/ulotki.ctp:23 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:22
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:19
msgid "Legenda:"
msgstr "The key:"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:19 Template/Pages/ulotki.ctp:24
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:23 Template/Pages/wizytowki.ctp:21
msgid " - nadruk dwustronny, pełny kolor."
msgstr "-double-sided printing, full colour."

#: Template/Pages/katalogi.ctp:26
msgid "KATALOG SZYTY A4"
msgstr "SEWED CATALOGUE A4"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:30
msgid ""
"FORMAT A4, SZYCIE ZESZYTOWE DŁUGI BOK, OKŁADKA KREDA 250G + FOLIA BŁYSK/MAT "
"1 + 0, ŚRODEK KREDA 130G, CAŁOŚĆ KOLOR 4 + 4"
msgstr ""
"FORMAT A4, SADDLE STITCHING ON THE LONG SIDE, CHALK COVER  250G +GLOSSY/ MAT "
"FOIL 1 + 0, MIDDLE CHALK 130G, ALL COLOUR 4 + 4"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:33;146
msgid "8 stron"
msgstr "8 pages"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:34;147
msgid "12 stron"
msgstr "12  pages"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:35;148
msgid "16 stron"
msgstr "16  pages"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:36;149
msgid "20 stron"
msgstr "20  pages"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:37;150
msgid "24 strony"
msgstr "24  pages"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:38;151
msgid "28 stron"
msgstr "28  pages"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:39;152
msgid "32 strony"
msgstr "32  pages"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:44;157 Template/Pages/plakaty.ctp:43
msgid "5 szt."
msgstr "5 pieces"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:45 Template/Pages/plakaty.ctp:74
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:84
msgid "62,00 zł"
msgstr "62,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:46;161 Template/Pages/ulotki.ctp:79
msgid "92,00 zł"
msgstr "92,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:47 Template/Pages/wizytowki.ctp:113
msgid "117,00 zł"
msgstr "117,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:48;65
msgid "136,00 zł"
msgstr "136,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:49 Template/Pages/ulotki.ctp:90
msgid "150,00 zł"
msgstr "150,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:50;57
msgid "162,00 zł"
msgstr "162,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:51 Template/Pages/ulotki.ctp:101
msgid "173,00 zł"
msgstr "173,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:55 Template/Pages/ulotki.ctp:102
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:103
msgid "87,00 zł"
msgstr "87,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:56 Template/Pages/ulotki.ctp:125
msgid "128,00 zł"
msgstr "128,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:58
msgid "189,00 zł"
msgstr "189,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:59
msgid "210,00 zł"
msgstr "210,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:60;75 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:112;116
msgid "227,00 zł"
msgstr "227,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:61
msgid "244,00 zł"
msgstr "244,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:66
msgid "198,50 zł"
msgstr "198,50 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:67
msgid "251,00 zł"
msgstr "251,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:68
msgid "295,00 zł"
msgstr "295,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:69
msgid "328,00 zł"
msgstr "328,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:70
msgid "357,00 zł"
msgstr "357,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:71
msgid "386,00 zł"
msgstr "386,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:76
msgid "325,00 zł"
msgstr "325,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:77
msgid "411,00 zł"
msgstr "411,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:78
msgid "484,00 zł"
msgstr "484,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:79
msgid "546,00 zł"
msgstr "546,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:80
msgid "601,00 zł"
msgstr "601,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:81
msgid "656,00 zł"
msgstr "656,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:85
msgid "366,00 zł"
msgstr "366,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:86
msgid "519,00 zł"
msgstr "519,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:87
msgid "655,00 zł"
msgstr "655,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:88
msgid "776,00 zł"
msgstr "776,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:89
msgid "882,00 zł"
msgstr "882,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:90
msgid "979,00 zł"
msgstr "979,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:91
msgid "1077,00 zł"
msgstr "1077,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:94;207 Template/Pages/plakaty.ctp:127
msgid "150 szt."
msgstr "150 pieces"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:95
msgid "508,50 zł"
msgstr "508,50 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:96
msgid "717,00 zł"
msgstr "717,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:97
msgid "906,00 zł"
msgstr "906,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:98
msgid "1075,00 zł"
msgstr "1075,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:99
msgid "1225,00 zł"
msgstr "1225,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:100
msgid "1365,00 zł"
msgstr "1365,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:101
msgid "1505,00 zł"
msgstr "1505,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:104;217 Template/Pages/plakaty.ctp:139
#: Template/Pages/ulotki.ctp:88 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:86
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:71
msgid "200 szt."
msgstr "200 pieces"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:105
msgid "658,00 zł"
msgstr "658,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:106
msgid "926,00 zł"
msgstr "926,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:107
msgid "1170,00 zł"
msgstr "1170,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:108
msgid "1390,00 zł"
msgstr "1390,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:109
msgid "1586,00 zł"
msgstr "1586,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:110
msgid "1770,00 zł"
msgstr "1770,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:111
msgid "1953,00 zł"
msgstr "1953,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:114;227 Template/Pages/plakaty.ctp:145
#: Template/Pages/ulotki.ctp:99 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:97
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:80
msgid "250 szt."
msgstr "250 pieces"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:115
msgid "807,00 zł"
msgstr "807,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:116
msgid "1134,00 zł"
msgstr "1134,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:117
msgid "1432,00 zł"
msgstr "1432,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:118
msgid "1702,00 zł"
msgstr "1702,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:119
msgid "1943,00 zł"
msgstr "1943,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:120
msgid "2171,00 zł"
msgstr "2171,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:121
msgid "2398,00 zł"
msgstr "2398,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:124;237 Template/Pages/ulotki.ctp:110
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:108 Template/Pages/wizytowki.ctp:89
msgid "300 szt."
msgstr "300 pieces"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:125
msgid "953,00 zł"
msgstr "953,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:126
msgid "1338,00 zł"
msgstr "1338,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:127
msgid "1690,00 zł"
msgstr "1690,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:128
msgid "2009,00 zł"
msgstr "2009,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:129
msgid "2296,00 zł"
msgstr "2296,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:130
msgid "2567,00 zł"
msgstr "2567,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:131
msgid "2837,00 zł"
msgstr "2837,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:139
msgid "KATALOG SZYTY A5"
msgstr "SEWN CATALOGUE - A5 FORMAT"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:143
msgid ""
"FORMAT A5, SZYCIE ZESZYTOWE DŁUGI BOK, OKŁADKA KREDA 250G + FOLIA BŁYSK/MAT "
"1 + 0, ŚRODEK KREDA 130G, CAŁOŚĆ KOLOR 4 + 4"
msgstr ""
"FORMAT A5, SADDLE STITCHING ON THE LONG SIDE, CHALK COVER  250G +GLOSSY/ MAT "
"FOIL 1 + 0, MIDDLE CHALK 130G, ALL COLOUR 4 + 4"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:158
msgid "43,00 zł"
msgstr "43,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:159 Template/Pages/ulotki.ctp:94
msgid "63,00 zł"
msgstr "63,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:160 Template/Pages/ulotki.ctp:126
msgid "80,00 zł"
msgstr "80,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:163
msgid "109,00 zł"
msgstr "109,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:164
msgid "116,00 zł"
msgstr "116,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:170 Template/Pages/ulotki.ctp:113
msgid "108,00 zł"
msgstr "108,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:171 Template/Pages/ulotki.ctp:151
msgid "126,00 zł"
msgstr "126,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:172 Template/Pages/plakaty.ctp:106
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:114
msgid "139,00 zł"
msgstr "139,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:173 Template/Pages/rollup.ctp:40
msgid "149,00 zł"
msgstr "149,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:174
msgid "160,00 zł"
msgstr "160,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:178 Template/Pages/plakaty.ctp:86
msgid "91,00 zł"
msgstr "91,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:179
msgid "132,00 zł"
msgstr "132,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:180 Template/Pages/ulotki.ctp:100
msgid "165,00 zł"
msgstr "165,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:181
msgid "193,00 zł"
msgstr "193,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:182 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:111;115
msgid "213,00 zł"
msgstr "213,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:183
msgid "231,00 zł"
msgstr "213,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:184
msgid "248,00 zł"
msgstr "248,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:188 Template/Pages/ulotki.ctp:146
msgid "148,00 zł"
msgstr "148,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:189 Template/Pages/plakaty.ctp:134
#: Template/Pages/ulotki.ctp:122
msgid "209,00 zł"
msgstr "209,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:190
msgid "262,00 zł"
msgstr "262,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:191
msgid "306,00 zł"
msgstr "306,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:192 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:160
msgid "341,00 zł"
msgstr "341,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:193
msgid "373,00 zł"
msgstr "373,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:194
msgid "404,00 zł"
msgstr "404,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:198
msgid "234,00 zł"
msgstr "234,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:199
msgid "326,00 zł"
msgstr "326,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:200
msgid "407,00 zł"
msgstr "407,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:201
msgid "477,00 zł"
msgstr "477,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:202
msgid "536,00 zł"
msgstr "536,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:203
msgid "589,00 zł"
msgstr "589,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:204
msgid "643,00 zł"
msgstr "643,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:208
msgid "323,00 zł"
msgstr "323,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:209
msgid "446,00 zł"
msgstr "446,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:210 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:153
msgid "556,00 zł"
msgstr "556,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:211
msgid "653,00 zł"
msgstr "653,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:212
msgid "735,00 zł"
msgstr "735,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:213
msgid "811,00 zł"
msgstr "811,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:214
msgid "887,00 zł"
msgstr "887,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:218
msgid "416,00 zł"
msgstr "416,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:219
msgid "574,00 zł"
msgstr "574,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:220
msgid "716,00 zł"
msgstr "716,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:221
msgid "840,00 zł"
msgstr "840,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:222
msgid "947,00 zł"
msgstr "947,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:223
msgid "1047,00 zł"
msgstr "1047,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:224
msgid "1146,00 zł"
msgstr "1146,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:228
msgid "509,00 zł"
msgstr "509,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:229
msgid "701,00 zł"
msgstr "701,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:230
msgid "873,00 zł"
msgstr "873,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:231
msgid "1025,00 zł"
msgstr "1025,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:232
msgid "1157,00 zł"
msgstr "1157,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:233
msgid "1279,00 zł"
msgstr "1279,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:234
msgid "1401,00 zł"
msgstr "1401,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:238
msgid "600,00 zł"
msgstr "600,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:239
msgid "825,00 zł"
msgstr "825,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:240
msgid "1027,50 zł"
msgstr "1027,50 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:241
msgid "1207,00 zł"
msgstr "1207,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:242
msgid "1363,00 zł"
msgstr "1363,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:243
msgid "1508,00 zł"
msgstr "1508,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:244
msgid "1653,00 zł"
msgstr "1653,00 zł"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:279 Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:47
#: Template/Pages/plakaty.ctp:183 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:197
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:157
msgid "Interesuje Cię inny nakład?"
msgstr "Interested in different quantity?"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:285 Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:53
#: Template/Pages/plakaty.ctp:189 Template/Pages/ulotki.ctp:204
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:203 Template/Pages/wizytowki.ctp:163
msgid "WYCENIMY"
msgstr "PRICING"

#: Template/Pages/katalogi.ctp:297
msgid "Na kiedy będą Twoje katalogi?"
msgstr "When will your catalogues be ready?"

#: Template/Pages/kontakt.ctp:2
msgid "Dane kontaktowe."
msgstr "Contact information"

#: Template/Pages/kontakt.ctp:3
msgid ""
"Nie możesz znaleźć produktu, którego potrzebujesz? Skontaktuj się z nami. "
"Nasi specjaliści doradzą najlepszą opcję dla Ciebie."
msgstr ""
"Can't find what you're looking for? Contact us. Our specialists will help "
"choose the best option for you."

#: Template/Pages/kontakt.ctp:22
msgid "imię i nazwisko"
msgstr "full name"

#: Template/Pages/kontakt.ctp:23
msgid "e-mail"
msgstr "Your e-mail"

#: Template/Pages/kontakt.ctp:24
msgid "telefon"
msgstr "Phone number"

#: Template/Pages/kontakt.ctp:25
msgid "treść"
msgstr "text"

#: Template/Pages/kontakt.ctp:26
msgid "WYŚLIJ"
msgstr "SEND"

#: Template/Pages/naklejki.ctp:2
msgid "Wydruki naklejek, nalepek."
msgstr "Sticker and label printing"

#: Template/Pages/naklejki.ctp:3
msgid ""
"Wydrukujemy dla Ciebie naklejki lub nalepki dowolnej wielkości oraz ilości. "
"Zobacz jak przygotować projekt lub zleć nam jego wykonanie"
msgstr ""
"We'll print for you stickers or labels of any size and quantity. See how to "
"prepare a project or let us do it by ourselves"

#: Template/Pages/naklejki.ctp:11
msgid ""
"Naklejki to jeden z najbardziej popularnych produktów. Wykonane na foliach "
"lub papierach samoprzylepnych pozwalają okleić produkty dowolnej wielkości. "
"Naklejki na papierze samoprzylepnym są idealne do oklejenia opakowań "
"tekturowych, kartonowych czy przesyłek. Możemy też wykonać naklejki na folii "
"bezbarwnej lub białej, odporne na warunki atmosferyczne."
msgstr ""
"Stickers are one of the most popular products. Due to the fact, that they "
"are made on a self-adhesive paper they can be stick to products of different "
"sizes. That kind of stickers are perfect for plastering cardboards, boxex or "
"packages. We can also make stickers on a transparent or a white foil - "
"weatherproof."

#: Template/Pages/naklejki.ctp:12
msgid "Każdą realizację wyceniamy indywidualnie."
msgstr "Every project is calculated individually. "

#: Template/Pages/naklejki.ctp:66
msgid "Na kiedy będą Twoje naklejki?"
msgstr "When your stickers will be ready? "

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:2
msgid ""
"Nadruki na koszulkach, bluzach, czapkach w ilościach detalicznych i hurtowych"
msgstr ""
"Printing on T-shirts, sweatshirts, hats wholesale and retail quantities"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:3
msgid ""
"Idealny wybór dla wzmocnienia identyfikacji i wizerunku firmy. Zamów "
"koszulki, bluzy, czapeczki z nadrukiem wysokiej jakości!"
msgstr ""
"The ideal choice to enhance identification and image of the company. Get t-"
"shirts, sweatshirts, caps with high quality print!"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:11
msgid ""
"Nieograniczone możliwości znakowania odzieży umożliwiają identyfikacje firmy "
"i budowanie pozytywnego wizerunku. Realizujemy zamówienia hurtowe i "
"indywidualne. Nadruk charakteryzuje wysoka jakość wykonania i trwałość."
msgstr ""
"Unlimited possibilities of apparel labeling enable identification of the "
"company and positive image building. Both wholesale and individual orders "
"are possible. Printing is characterised by high quality and durability."

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:12
msgid ""
"Wykonujemy nadruki na: koszulkach, bluzach, fartuchach, czapeczkach oraz "
"wielu innych produktach. Nadruk bezpośredni, wykonujemy również znakowanie "
"folią flex (wycena indywidualna)."
msgstr ""
"We print on: T-shirts, sweatshirts, aprons, hats and many other products. We "
"print directly on the material, we also do foil flex marking (individual "
"pricing)."

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:15
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy go dla Ciebie. Projekt już "
"od 60,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? Our designers will be happy to design it for you. The "
"price of the project starts from 60 zł net price."

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:27
msgid "POWIERZCHNIA"
msgstr "SURFACE"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:28
msgid "CENA NETTO/SZT."
msgstr "NET PRICE (zł/m2)"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:33
msgid "Na białych tkaninach <br>(mała powierzhcnia)"
msgstr "On white cloth <br>(small surface)"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:34;49
msgid "Do 10cm x 10cm <br>np. logo na piersi"
msgstr "Up to 10cm x 10cm <br> ex. logo on the chest"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:35
msgid "5,00 zł"
msgstr "5,00 zł"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:38
msgid "Na białych tkaninach <br>(średnia powierzchnia)"
msgstr "On white fabrics <br>(average surface)"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:39;54
msgid "Do 21cm x 29cm <br>np. przód lub tył koszulki"
msgstr "Up to 21cm x 29cm <br>ex. front or back of the t-shirts"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:40;50
msgid "7,50 zł"
msgstr "7,50 zł"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:43
msgid "Na białych tkaninach <br>(duża powierzchnia)"
msgstr "On white cloth <br>(large surface)"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:44;59
msgid "Do 32cm x 38cm <br>np. przód lub tył koszulki"
msgstr "Up to 32cm x 38cm <br>ex. front or back of the T-shirts"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:45;55
msgid "10,50 zł"
msgstr "10,50 zł"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:48
msgid "Na kolorowych tkaninach <br>(mała powierzchnia)"
msgstr "On coloured cloth <br>(small surface)"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:53
msgid "Na kolorowych tkaninach <br>(średnia powierzchnia)"
msgstr "On coloured cloth <br>(medium surface)"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:58
msgid "Na kolorowych tkaninach <br>(duża powierzchnia)"
msgstr "On coloured cloth <br>(large surface)"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:60 Template/Pages/wizytowki.ctp:54
msgid "13,00 zł"
msgstr "13,00 zł"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:111
msgid "Ceny koszulek kolorowych od 5szt; <br>poniżej 5szt - cena x 100% <br>"
msgstr ""
"Prices of coloured t-shirts from 5pieces; <br>below 5pieces - price x 100% "
"<br>"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:112
msgid ""
"Stosujemy również nadruki flex, oraz flex do zadruku solventowego – wycena "
"indywidualna po przesłaniu projektu"
msgstr ""
"We also print flex and flex for solvent print - individual pricing after "
"sending the project"

#: Template/Pages/odziez_reklamowa.ctp:122
msgid "Na kiedy będą Twoje produkty?"
msgstr "When will your products be ready?"

#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:2 Template/Pages/wizytowki.ctp:2
msgid "Wizytówki z przygotowaniem do druku, tanie projekty."
msgstr "Business cards with preparation for printing, low price projects."

#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:3
msgid ""
"Skorzystaj ze specjalnej oferty w tym tygodniu! Zamów 100 wizytówek, aby "
"otrzymać kolejne 100 za darmo. Nie masz projektu? Zleć go nam!"
msgstr ""
"Take advantage of a special offer this week! Get 100 business cards and "
"receive another 100 free. Don't have a project? We will design it for you!"

#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:12
msgid ""
"Co tydzień możesz korzystać ze specjalnej oferty dotyczącej naszych "
"produktów bądź usług. Śledź nasz <a href=\"https://www.facebook.com/"
"drukarniacp/\">fanpage</a> na Facebooku lub zaglądaj na tę stronę i bądź na "
"bieżąco z nowościami."
msgstr ""
"Every week you can enjoy a special offer on our products or services. Follow "
"our <a href=\"https://www.facebook.com/drukarniacp/\">fanpage</a>Facebook "
"profile or visit this page and keep up to date."

#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:13
msgid ""
"Przy zamówieniu dowolnej ilości wizytówek, dodatkowe 50% otrzymasz gratis!"
msgstr "When ordering any number of business cards, you will get 50% free!"

#: Template/Pages/oferta_tygodnia.ctp:65
msgid "W jakim czasie realizujemy ofertę tygodnia?"
msgstr "In what time will the offer of the week be ready?"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:2
msgid "Papier firmowy, podstawowy element identyfikacji wizualnej"
msgstr "Headed paper, the basic element of visual identification."

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:3
msgid ""
"Zamów u nas projekt i druk papieru firmowego. Profesjonalna identyfikacja "
"wizualna to najważniejszy element każdego biznesu."
msgstr ""
"Order a design and print of headed paper. Professional visual identification "
"is the most important part of any business."

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:9
msgid "Papier firmowy"
msgstr "Headed paper"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:11
msgid "Wkrótce więcej informacji"
msgstr "More info soon"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:21
msgid "PAPIER OFFSET 90 G. DRUK 4 + 0, FORMAT A4"
msgstr "OFFSET PAPER 90 G. PRINT 4 + 0, FORMAT A4"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:26
msgid "50"
msgstr "50"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:27
msgid "33,00"
msgstr "33,00"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:30
msgid "100"
msgstr "100"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:31
msgid "55,00"
msgstr "55,00"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:34
msgid "150"
msgstr "150"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:35
msgid "72,00"
msgstr "72,00"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:38
msgid "200"
msgstr "200"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:39
msgid "84,00"
msgstr "84,00"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:42
msgid "300"
msgstr "300"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:43
msgid "104,00"
msgstr "104,00"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:46
msgid "400"
msgstr "400"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:47
msgid "127,00"
msgstr "127,00"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:50
msgid "500"
msgstr "500"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:51
msgid "149,00"
msgstr "149,00"

#: Template/Pages/papier_firmowy.ctp:57
msgid "Miejsce na boxy z makietami"
msgstr "Place for boxes with models."

#: Template/Pages/plakaty.ctp:2
msgid "Plakaty - druk i projektowanie odpornych i tanich plakatów."
msgstr "Posters - design and print resistant posters at a low price."

#: Template/Pages/plakaty.ctp:3
msgid ""
"Jedna z najbardziej efektywnych metod dotarcia do klienta. Druk plakatów na "
"trwałym i odpornym papierze zapewni Ci tanie i szybkie dotarcie do klientów."
msgstr ""
"One of the most effective ways to reach customers. Poster printing on a "
"durable and resistant paper will help you to reach customers quickly and "
"cheaply."

#: Template/Pages/plakaty.ctp:11
msgid ""
"Reklama wizualna w postaci plakatów zapewnia tanie, szybkie i efektywne "
"dotarcie do potencjalnych klientów. Interesująca, rzucająca się w oczy "
"grafika stanowi prostą formę komunikacji. Plakaty drukowane są na specjalnym "
"papierze, charakteryzującym się trwałością i odpornością na warunki "
"atmosferyczne. Wykonujemy plakaty wraz z grafiką na indywidualne zamówienie "
"oraz w ramach przesłanego projektu."
msgstr ""
"Visual advertising in the form of posters provides low price, fast and "
"effective method to reach potential customers. Interesting, striking "
"graphics provides simple form of communication. Posters are printed on "
"special paper, are characterized by durability and resistant to weather "
"conditions. We make posters with graphic for individual orders and with sent "
"project."

#: Template/Pages/plakaty.ctp:15
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie plakat. Projekt "
"już od 150,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? Our designers will be happy to design poster for you. "
"The price of the project starts from 150 zł net price."

#: Template/Pages/plakaty.ctp:19 Template/Pages/wizytowki.ctp:20
msgid " - nadruk jednostronny, pełny kolor."
msgstr "- one sided print, full colour."

#: Template/Pages/plakaty.ctp:27
msgid "FORMAT A3, DRUK 4 + 0"
msgstr "FORMAT A3, PRINT 4 + 0"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:30
msgid "papier kreda 130 g"
msgstr "chalk paper 130 g"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:31
msgid "papier kreda 170 g"
msgstr "chalk paper 170 g"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:32
msgid "papier kreda 250 g"
msgstr "chalk paper 250 g"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:37
msgid "1 szt."
msgstr "1 piece"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:38
msgid "15,50 zł"
msgstr "15,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:39
msgid "16,00 zł"
msgstr "16,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:40 Template/Pages/wizytowki.ctp:56
msgid "17,00 zł"
msgstr "17,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:44 Template/Pages/wizytowki.ctp:63
msgid "23,00 zł"
msgstr "23,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:45
msgid "23,50 zł"
msgstr "23,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:50
msgid "27,00 zł"
msgstr "27,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:51
msgid "28,00 zł"
msgstr "28,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:52 Template/Pages/ulotki.ctp:62
msgid "29,00 zł"
msgstr "29,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:55
msgid "15 szt."
msgstr "15 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:56 Template/Pages/wizytowki.ctp:67
msgid "35,00 zł"
msgstr "35,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:58 Template/Pages/wizytowki.ctp:68
msgid "38,00 zł"
msgstr "38,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:63;69 Template/Pages/ulotki.ctp:81
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:91
msgid "57,00 zł"
msgstr "57,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:67
msgid "25 szt."
msgstr "25 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:73
msgid "30 szt."
msgstr "30 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:76 Template/Pages/wizytowki.ctp:77
msgid "68,00 zł"
msgstr "68,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:79
msgid "40 szt."
msgstr "40 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:80 Template/Pages/wizytowki.ctp:95
msgid "78,00 zł"
msgstr "78,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:81
msgid "81,00 zł"
msgstr "81,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:87 Template/Pages/ulotki.ctp:118
msgid "94,00 zł"
msgstr "94,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:88
msgid "100,00 zł"
msgstr "100,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:91
msgid "60 szt."
msgstr "60 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:93 Template/Pages/ulotki.ctp:159
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:55
msgid "105,00 zł"
msgstr "105,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:94
msgid "112,00 zł"
msgstr "112,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:97
msgid "70 szt."
msgstr "70 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:98 Template/Pages/ulotki.ctp:114
msgid "114,00 zł"
msgstr "114,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:99
msgid "118,00 zł"
msgstr "118,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:100
msgid "126,50 zł"
msgstr "126,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:103
msgid "80 szt."
msgstr "80 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:104
msgid "125,00 zł"
msgstr "125,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:105 Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:34
msgid "130,00 zł"
msgstr "130,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:109
msgid "90 szt."
msgstr "90 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:110
msgid "134,50 zł"
msgstr "134,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:111
msgid "140,00 zł"
msgstr "140,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:112
msgid "151,00 zł"
msgstr "151,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:116 Template/Pages/ulotki.ctp:89
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:120
msgid "143,00 zł"
msgstr "143,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:117
msgid "149,50 zł"
msgstr "149,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:118 Template/Pages/ulotki.ctp:157
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:135
msgid "161,00 zł"
msgstr "161,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:121
msgid "125 szt."
msgstr "125 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:122
msgid "162,50 zł"
msgstr "162,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:123 Template/Pages/ulotki.ctp:158
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:76;136
msgid "171,00 zł"
msgstr "171,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:124
msgid "185,00 zł"
msgstr "185,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:128
msgid "187,00 zł"
msgstr "187,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:129
msgid "197,00 zł"
msgstr "197,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:130
msgid "214,50 zł"
msgstr "214,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:133
msgid "175 szt."
msgstr "175 pieces"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:135
msgid "221,00 zł"
msgstr "221,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:136
msgid "241,00 zł"
msgstr "241,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:140
msgid "229,00 zł"
msgstr "229,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:141
msgid "242,00 zł"
msgstr "242,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:142 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:133;137
msgid "265,00 zł"
msgstr "265,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:146
msgid "279,50 zł"
msgstr "279,50 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:147
msgid "286,00 zł"
msgstr "286,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:148
msgid "315,00 zł"
msgstr "315,00 zł"

#: Template/Pages/plakaty.ctp:201
msgid "Na kiedy będą Twoje plakaty?"
msgstr "When will your posters be ready?"

#: Template/Pages/realizacje.ctp:2
msgid "Zobacz nasze realizacje"
msgstr "Our realizations"

#: Template/Pages/realizacje.ctp:3
msgid ""
"Nie musisz wierzyć nam na słowo. Zobacz wykonane przez nas projekty i "
"przekonaj się na własne oczy o jakości usług naszej drukarni w Rzeszowie."
msgstr ""
"You do not have to take our word for it. Take a look at the projects made by "
"us and see yourself the quality of our printing services in Rzeszow."

#: Template/Pages/rollup.ctp:2
msgid "Roll-up - idealna reklama na targi i konferencje."
msgstr "Roll-up - ideal advertising for trade fairs and conferences."

#: Template/Pages/rollup.ctp:3
msgid ""
"Jedna z najbardziej popularnych metod reklamy na targach, konferencjach i "
"spotkaniach - łatwy w montażu i transporcie rollup."
msgstr ""
"One of the most popular methods of advertising at trade fairs, conferences "
"and meetings - roll -up easy to assemble and transport."

#: Template/Pages/rollup.ctp:11
msgid ""
"Nieodłącznym elementem wszelkiego rodzaju firmowych imprez, targów czy "
"konferencji są reklamowe Rollup-y. Idealnie spełniają funkcję prezentacji "
"firmy, produktów, bądź wspierają kampanie promocyjne. Stabilna konstrukcja i "
"wysoka jakość wykonania umożliwiają łatwy montaż i mobilność."
msgstr ""
"Inherent element of all kinds of corporate events, trade fairs and "
"conferences is advertising Roll-up. They ideally fulfill the function of "
"presenting the company, products, or support promotional campaigns. Robust "
"design and high quality allow for easy installation and mobility."

#: Template/Pages/rollup.ctp:12
msgid ""
"Roll-up, różne rozmiary, na produkt składają się: kaseta, wydruk, torba "
"transportowa."
msgstr ""
"Roll-up, different sizes, product consists of: cassette, print, transport "
"bag."

#: Template/Pages/rollup.ctp:15
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie roll-up. Projekt "
"już od 120,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? We will be happy to create roll-up for you. The price "
"of the project starts from 120 zł net price."

#: Template/Pages/rollup.ctp:28
msgid "CENA (zł/szt.)"
msgstr "PRICE (zł/piece)"

#: Template/Pages/rollup.ctp:31
msgid "85cm x 200cm"
msgstr "85cm x 200cm"

#: Template/Pages/rollup.ctp:32
msgid "100cm x 200cm"
msgstr "100cm x 200cm"

#: Template/Pages/rollup.ctp:33
msgid "120cm x 200cm"
msgstr "120cm x 200cm"

#: Template/Pages/rollup.ctp:39
msgid "System prezentacji grafiki w biurach, targach i na konferencjach"
msgstr ""
"The presentation of graphics in offices, on trade fairs and on conferences"

#: Template/Pages/rollup.ctp:41
msgid "159,00 zł"
msgstr "159,00 zł"

#: Template/Pages/rollup.ctp:42 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:90;94
msgid "179,00 zł"
msgstr "179,00 zł"

#: Template/Pages/rollup.ctp:45
msgid "Wydruk do roll-up + wymiana"
msgstr "Roll up print + replacement"

#: Template/Pages/rollup.ctp:46
msgid "Wymiana grafiki w roll-upie z wydrukiem na materiale PET - blockoucie"
msgstr "Replacing the rollup graphics with print on PET material - blockout"

#: Template/Pages/rollup.ctp:48 Template/Pages/ulotki.ctp:92
msgid "90,00 zł"
msgstr "90,00 zł"

#: Template/Pages/rollup.ctp:49
msgid "95,00 zł"
msgstr "95,00 zł"

#: Template/Pages/rollup.ctp:52
msgid "Wydruk do roll-up"
msgstr "Roll-up printiing"

#: Template/Pages/rollup.ctp:53
msgid "Wydruk na materiale PET - blockoucie"
msgstr "Blockout printing"

#: Template/Pages/rollup.ctp:54
msgid "45,00 zł"
msgstr "45,00 zł"

#: Template/Pages/rollup.ctp:55
msgid "50,00 zł"
msgstr "50,00 zł"

#: Template/Pages/rollup.ctp:109
msgid "Na kiedy będą Twój roll-up?"
msgstr "When will your roll-up be ready?"

#: Template/Pages/search.ctp:2
msgid "Wyniki wyszukiwania."
msgstr "Search results"

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:2
msgid ""
"Siatka mesh - odporna, solidna, idealna do reklamy wielkopowierzchniowej"
msgstr "Grid Mesh  - resistant, robust, ideal for large area advertising"

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:3
msgid ""
"Siatka mesh - odporny i lekki perforowany materiał PCV. Idealny do reklamy "
"wielkopowierzchniowej - przewiewny i mało podatny na działanie wiatru."
msgstr ""
"Grid Mesh - resistant and lightweight perforated PVC material. Ideal for "
"large area advertising - airy and less susceptible to wind."

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:9;35
msgid "Siatka Mesh"
msgstr "Grid Mesh"

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:12
msgid ""
"Siatka mesh to perforowany materiał PCV z dodatkowym przeplotem "
"charakteryzująca się wysoką wytrzymałością i lekkością. Siatka umożliwia "
"swobodny przepływ powietrza, światła i dźwięku, jest odporna na promienie UV "
"i zmiany temperatur. Przewiewność materiału i mała podatność na działanie "
"wiatru pozwala na wykonanie banneru wielkoformatowego."
msgstr ""
"Grid Mesh is a perforated PVC material with an additional interlace "
"characterized by high strength and lightness. Grid allows the free flow of "
"air, light and sound, is resistant to UV rays and temperature changes. "
"Breathable material and low susceptibility to wind allows the realization of "
"the large-format banner."

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:13
msgid "Produkt przeznaczony jest do reklamy wielkopowierzchniowej."
msgstr "The product is designed for large area advertising."

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:14
msgid "Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie grafikę na siatkę mesh."
msgstr "We will be happy to design a graphic for a Grid mesh. "

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:36
msgid "Stosowana na rusztowaniach oraz fasadach budynków"
msgstr "Used on scaffoldings and facades of buildings"

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:72
msgid " Masz pytanie?"
msgstr "Have you got a question?"

#: Template/Pages/siatka_mesh.ctp:90
msgid "Na kiedy będzie Twoja siatka?"
msgstr "When will my grid be ready?"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:2
msgid "Szkło dekoracyjne z grafiką lub zdjęciem"
msgstr "Decorative glass with graphic or photo"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:3
msgid ""
"Nowoczesne i modne szkło dekoracyjne, zwykłe lub hartowane, z wybranym przez "
"Ciebie nadrukiem. Świetnie zastępuje tradycyjne płytki ceramiczne."
msgstr ""
"Modern and trendy decorative glass, plain or tempered, with a chosen print. "
"Great replaces traditional ceramic tiles."

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:11
msgid ""
"Szkło dekoracyjne jest nowoczesnym i modnym elementem wyposażenia wnętrza. "
"Alternatywa do tradycyjnych płytek ceramicznych. Grafika dostarczona przez "
"klienta lub możliwość zakupu zdjęcia z bazy zdjęć (około 40 milionów zdjęć)."
msgstr ""
"Decorative glass is a modern and fashionable element of interior. An "
"alternative to the traditional tiles. Graphics provided by the customer or "
"the opportunity to purchase images from the photo database (approximately 40 "
"million images)."

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:14
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie grafikę na szkło "
"dekoracyjne. Projekt już od 60,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? We will be happy to design graphic for the decorative "
"glass. The price of the project starts from 60 zł net price."

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:29
msgid "Szkło dekoracyjne, szkło zwykłe 4mm"
msgstr "Decorative glass, glass 4mm"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:30
msgid "110,00 zł"
msgstr "110,00 zł"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:33
msgid "Szkło Dekoracyjne, szkło hartowane 4mm"
msgstr "Decorative glass, tempered glass 4mm"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:37
msgid "Wiercenie otworów <br>(małe, służące do mocowania)"
msgstr "Drilling holes <br>(small for anchoring)"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:38
msgid "6,50 zł / otwór"
msgstr "6,50 zł / hole"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:41
msgid "Wiercenie otworów <br>(duże, np. na kontakty)"
msgstr "Drilling holes <br>(big for switches)"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:42
msgid "25,00 zł / otwór"
msgstr "25,00 zł / hole"

#: Template/Pages/szklo_dekoracyjne.ctp:99
msgid "Na kiedy będzie Twoje szkło?"
msgstr "When will your glass be ready?"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:2
msgid "Tablice reklamowe - tablice z PCV z wydrukiem i laminowaniem."
msgstr "Billboards - with PVC, including printing and laminating."

#: Template/Pages/szyldy.ctp:3
msgid ""
"Tablice reklamowe z PCV o różnych grubościach lub z blachy ocynkowanej razem "
"z nadrukiem."
msgstr ""
"PVC billboards with different thickness or galvanized steel - together with "
"print."

#: Template/Pages/szyldy.ctp:11
msgid ""
"Tablice z PCV lub z blachy ocynkowanej to świetny pomysł na oznakowanie "
"dowolnego miejsca. Niezależnie od tego, czy chcesz ułatwić komunkację w "
"swojej firmie, poinformować o ważnych zasadach czy oznaczyć siedzibę swojej "
"firmy - tablice reklamowe z PCV lub z blachy ocynkowanej są idealnym "
"rozwiązaniem."
msgstr ""
"Billboards made of PVC or galvanized steel are a great idea for marking any "
"place. It doesn't matter whether you want to improve communication in your "
"company, inform about important rules or mark the headquaters of your "
"company - billboards made of PVC or galvanized steel are a great solution."

#: Template/Pages/szyldy.ctp:13
msgid ""
"Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie tablice "
"reklamową. Projekt już od 90,00zł netto."
msgstr ""
"Do you need a project? We will be happy to create a billboard for you.  The "
"price of the project starts from 90 zł net price."

#: Template/Pages/szyldy.ctp:27 Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:27
msgid "CENA NETTO"
msgstr "NET PRICE "

#: Template/Pages/szyldy.ctp:33
msgid "Tablica reklamowa z PCV 3mm, z wydrukiem"
msgstr "PVC billboard, 3mm with print"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:34
msgid "78,00 zł/m2"
msgstr "78,00 zł/m2"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:37
msgid "Tablica reklamowa z PCV 5mm, z wydrukiem"
msgstr "PVC billboard, 5mm with print"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:38;42
msgid "93,00 zł/m2"
msgstr "93,00 zł/m2"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:41
msgid "Tablica reklamowa z blachy ocynk, 0,5mm, z wydrukiem"
msgstr "Galvanized steel billboard, 0,5mm with print"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:45
msgid "Laminowanie wydruku"
msgstr "Print laminating"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:46
msgid "15,50 zł/m2"
msgstr "15,50 zł/m2"

#: Template/Pages/szyldy.ctp:99
msgid "Na kiedy będą Twoje tablice reklamowe?"
msgstr "When will your billboards be ready?"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:2
msgid ""
"Ulotki jednostronne i dwustronne, z przygotowaniem do druku, tanie projekty"
msgstr ""
"One sided and double-sided leaflets, with the preparation for printing, low "
"price projects"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:3
msgid ""
"Ulotki to najbardziej popularny sposób reklamy. Wybierz spośród wielu "
"popularnych formatów ulotek, lub złóż niestandardowe zamówienie."
msgstr ""
"Leaflets are the most popular way of advertising. Choose from a variety of "
"popular leaflets formats, or make a custom order."

#: Template/Pages/ulotki.ctp:9
msgid "Ulotki - druk dwustronny"
msgstr "Leaflets - double sided print"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:11 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:11
msgid ""
"Najskuteczniejsza i najtańsza forma reklamy. Za pomocą ulotki szybko "
"przeprowadzisz każdą akcję promocyjną, poinformujesz Klientów o nowych "
"produktach i usługach. W naszej ofercie znajdziesz najbardziej popularne "
"formaty ulotek (realizujemy również niestandardowe zlecenia). Każdy z nich "
"dopasujesz do swojego projektu tak, aby przekaz był jasny i czytelny. Zrób "
"wrażenie i wydrukuj ulotki na wysokiej jakości papierze kredowym."
msgstr ""
"The most effective and cheapest form of advertising. Using the leaflets you "
"will quickly conduct every promotional campaign, inform customers about new "
"products and services. In our offer you will find the most popular formats "
"of leaflets (custom orders are possible). Each of them will match your "
"project so that the message will be clear and legible. Impress and print "
"leaflets on high-quality chalk paper."

#: Template/Pages/ulotki.ctp:13 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:13
msgid ""
"Gramatury: 130, 170, 250 i 350 g oraz zadruk jedno lub dwustronny. Ulotki "
"możemy dodatkowo uszlachetnić folią mat lub błysk."
msgstr ""
"Weight: 130, 170, 250 and 350 g, print single or double-sided. Leaflets can "
"be further refined by glossy or matte  foil."

#: Template/Pages/ulotki.ctp:20
msgid ""
"Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie ulotkę. Projekt już od 150,00zł netto."
msgstr ""
"We will be happy to create a leafleat for you. The price of the project "
"starts from 150 zł net price."

#: Template/Pages/ulotki.ctp:25 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:24
msgid " - wymiar 99mm x 210mm"
msgstr " - 99mm x 210mm size"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:34 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:32
msgid "DRUK 4 + 4"
msgstr "PRINT 4 + 4"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:37
msgid "Format A4"
msgstr "Format A4"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:38
msgid "Format A5"
msgstr "Format A5"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:39
msgid "Format A6"
msgstr "Format A6"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:40
msgid "Format DL"
msgstr "Format DL"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:43;45;47;49
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:41;43;45;47
msgid "kreda 130 g"
msgstr "chalk 130 g"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:44;46;48;50
#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:42;44;46;48
msgid "kreda 170 g"
msgstr "chalk 170 g"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:56;85
msgid "51,00 zł"
msgstr "51,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:57 Template/Pages/wizytowki.ctp:82
msgid "53,00 zł"
msgstr "53,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:58
msgid "32,00 zł"
msgstr "32,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:59 Template/Pages/wizytowki.ctp:66
msgid "34,00 zł"
msgstr "34,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:60
msgid "24,00 zł"
msgstr "24,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:63
msgid "30,00 zł"
msgstr "30,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:66 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:64
msgid "75 szt."
msgstr "75 pieces"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:69;83 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:58
msgid "42,00 zł"
msgstr "42,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:70 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:59
msgid "44,00 zł"
msgstr "44,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:71 Template/Pages/wizytowki.ctp:65
msgid "31,00 zł"
msgstr "31,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:72
msgid "33,00 zł"
msgstr "33,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:74;82
msgid "40,00 zł"
msgstr "40,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:80
msgid "54,00 zł"
msgstr "54,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:84
msgid "48,50 zł"
msgstr "48,50 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:95;115 Template/Pages/wizytowki.ctp:86
msgid "73,00 zł"
msgstr "73,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:96
msgid "77,00 zł"
msgstr "77,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:104
msgid "67,00 zł"
msgstr "67,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:105 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:80
msgid "70,50 zł"
msgstr "70,50 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:106 Template/Pages/wizytowki.ctp:102
msgid "82,00 zł"
msgstr "82,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:111
msgid "186,00 zł"
msgstr "186,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:112
msgid "196,00 zł"
msgstr "196,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:116 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:81
msgid "74,00 zł"
msgstr "74,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:117
msgid "89,00 zł"
msgstr "89,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:121 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:119
msgid "350 szt."
msgstr "350 pieces"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:123
msgid "220,00 zł"
msgstr "220,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:124
msgid "121,00 zł"
msgstr "121,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:128 Template/Pages/wizytowki.ctp:104
msgid "99,00 zł"
msgstr "99,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:129 Template/Pages/wizytowki.ctp:112
msgid "104,00 zł"
msgstr "104,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:132 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:130
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:98
msgid "400 szt."
msgstr "400 pieces"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:133
msgid "234,00"
msgstr "234,00"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:134
msgid "247,00"
msgstr "247,00"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:135
msgid "134,00"
msgstr "134,00"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:136
msgid "142,00"
msgstr "142,00"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:137
msgid "88,00"
msgstr "88,00"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:138
msgid "93,00"
msgstr "93,00"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:139
msgid "109,50"
msgstr "109,50"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:140
msgid "115,00"
msgstr "115,00"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:143 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:141
msgid "450 szt."
msgstr "450 pieces"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:144
msgid "259,00 zł"
msgstr "259,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:145
msgid "273,00 zł"
msgstr "273,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:148
msgid "97,00 zł"
msgstr "97,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:150 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:102
msgid "120,00 zł"
msgstr "120,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:154 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:152
#: Template/Pages/wizytowki.ctp:107
msgid "500 szt."
msgstr "500 pieces"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:155 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:134;138
msgid "283,00 zł"
msgstr "283,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:156
msgid "299,00 zł"
msgstr "299,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:160
msgid "111,00 zł"
msgstr "111,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:161 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:113
msgid "131,00 zł"
msgstr "131,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:162
msgid "138,00 zł"
msgstr "138,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:166 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:165
msgid ""
"Dla papierów o grubości 250g i wyżej możliwe jest foliowanie za dodatkową "
"opłatą"
msgstr "For paper 250g thick and above, foiling is possible at an extra charge"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:198
msgid "Interesuje Cie inny nakład?"
msgstr "Interested in different quantity?"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:209 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:208
msgid "Pobierz makietę ulotki"
msgstr "Download model of leaflets"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:212 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:211
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:218 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:217
msgid "a5"
msgstr "a5"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:224 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:223
msgid "a6"
msgstr "a6"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:230 Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:229
msgid "DL"
msgstr "DL"

#: Template/Pages/ulotki.ctp:244
msgid "Na kiedy będą Twoje ulotki?"
msgstr "When will your leaflets be ready?"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:2
msgid ""
"Ulotki składane jednostronne i dwustronne, z przygotowaniem do druku, tanie "
"projekty"
msgstr ""
"Folded leaflets one sided and double-sided, with the preparation for "
"printing, cheap projects"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:3
msgid ""
"Ulotki składane to najbardziej popularny sposób reklamy. Wybierz spośród "
"wielu popularnych formatów ulotek, lub złóż niestandardowe zamówienie."
msgstr ""
"Folded leaflets are the most popular way of advertising. Choose from a "
"variety of popular formats, or create custom order."

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:19
msgid ""
"Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie ulotkę składaną. Projekt już od 250,00zł "
"netto."
msgstr ""
"We will be happy to create a folded leaflet for you.  The price of the "
"project starts from 250 zł net price."

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:35
msgid "Format A3/A4"
msgstr "Format A3/A4"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:36
msgid "Format A4/A5"
msgstr "Format A4/A5"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:37
msgid "Format A5/A6"
msgstr "Format A5/A6"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:38
msgid "Format 2xDL/DL"
msgstr "Format A5/A6"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:54
msgid "98,00 zł"
msgstr "98,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:56;60
msgid "62,50 zł"
msgstr "62,50 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:57;61
msgid "66,00 zł"
msgstr "66,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:65
msgid "134,00 zł"
msgstr "134,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:66
msgid "137,00 zł"
msgstr "137,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:69 Template/Pages/wizytowki.ctp:83
msgid "56,00 zł"
msgstr "56,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:77
msgid "184,00 zł"
msgstr "184,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:78;82;91
msgid "107,00 zł"
msgstr "107,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:79;83;92
msgid "113,00 zł"
msgstr "113,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:87
msgid "279,00 zł"
msgstr "279,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:88
msgid "300,00 zł"
msgstr "300,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:89;93
msgid "168,00 zł"
msgstr "168,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:98
msgid "322,00 zł"
msgstr "322,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:99
msgid "348,00 zł"
msgstr "348,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:100;104;157
msgid "192,00 zł"
msgstr "192,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:101;105;158
msgid "204,00 zł"
msgstr "204,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:103
msgid "127,00 zł"
msgstr "127,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:109
msgid "364,00 zł"
msgstr "364,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:110
msgid "393,00 zł"
msgstr "393,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:120
msgid "410,00 zł"
msgstr "410,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:121
msgid "443,00 zł"
msgstr "443,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:122;126
msgid "238,00 zł"
msgstr "238,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:123;127
msgid "254,00 zł"
msgstr "254,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:124
msgid "146,00 zł"
msgstr "146,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:125
msgid "155,00 zł"
msgstr "155,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:131
msgid "458,00 zł"
msgstr "458,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:132
msgid "496,00 zł"
msgstr "496,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:142
msgid "507,00 zł"
msgstr "507,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:143
msgid "549,00 zł"
msgstr "549,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:144;148
msgid "292,00 zł"
msgstr "292,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:145;149
msgid "312,00 zł"
msgstr "312,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:146 Template/Pages/wizytowki.ctp:121
msgid "177,00 zł"
msgstr "177,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:147
msgid "188,00 zł"
msgstr "188,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:154
msgid "602,00 zł"
msgstr "602,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:155;159
msgid "319,00 zł"
msgstr "319,00 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:156
msgid "341,09 zł"
msgstr "341,09 zł"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:202
msgid "Skontaktuj się z nam"
msgstr "Contact us!"

#: Template/Pages/ulotki_skladane.ctp:244
msgid "Na kiedy będą Twoje ulotki składane?"
msgstr "When will your folded leaflets be ready?"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:14
msgid "Potrzebujesz projektu? Z przyjemnością zrobimy go dla Ciebie."
msgstr "Do you need a project? We will be happy to do it for you. "

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:33
msgid "Aplikacja folii na podkładzie"
msgstr "The application of the foil on a base"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:34
msgid "20,00 zł/m2"
msgstr "20,00 zł/m2"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:37
msgid "Aplikacja folii na witrynach, samochodach, autobusach"
msgstr "Application of foil on glass, cars, buses"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:38
msgid "25,00 zł/m2"
msgstr "25,00 zł/m2"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:41
msgid "Plotowanie"
msgstr "Plotting"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:42
msgid "24,00 zł/m2 (poniżej 10cm x 10cm)"
msgstr "24,00zł/m2 (under 10cm x 10cm)"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:43
msgid "12,00 zł/m2 (powyżej 10cm x 10cm)"
msgstr "12,00 zł/m2 (above 10cm x 10cm)"

#: Template/Pages/uslugi_dodatkowe.ctp:96
msgid "Na kiedy będzie zrealizowane Twoje zamówienie?"
msgstr "When will my order be ready?"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:3
msgid ""
"Najlepszej jakości wizytówki to solidne narzędzie reklamy. Estetyczny "
"projekt wizytówki wydrukowany na papierze wysokiej jakości."
msgstr ""
"Best quality business cards is a robust advertising tool. Aesthetic business "
"card design printed on high quality paper."

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:12
msgid ""
"Popularność wizytówek sprawia, że nieustannie uważane są za jedną z lepszych "
"form ułatwienia podtrzymywania kontaktów biznesowych. Nieodłączną ich zaletą "
"jest umożliwienie potencjalnemu klientowi kontaktu z firmą, stanowiąc przez "
"to solidne narzędzie reklamy. Estetyczne wizytówki wydrukowane na papierze "
"wysokiej jakości świadczą o profesjonaliźmie osoby i firmy."
msgstr ""
"Because of their popularity, business cards, are considered to be one of the "
"best forms to facilitate business contacts. Their inherent advantage is to "
"enable a potential customer the contact with a company, acting through a "
"robust advertising tool. Aesthetic business cards printed on high quality "
"paper show professionalism of individuals and companies."

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:13
msgid ""
"Przygotowanie do druku: spady 1,5mm, teksty oraz grafika odsunięte o 3 mm."
msgstr "Prepress: 1.5 mm bleeds, text, and graphics offset by 3 mm."

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:14
msgid ""
"Z przyjemnością wykonamy dla Ciebie wizytówkę. Projekt już od 60,00zł netto."
msgstr ""
"We will be happy to create a business card for you.  The price of the "
"project starts from 60 zł net price."

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:16
msgid "- zaokrąglanie rogów lub dziurkowanie - 2,00zł / 100szt."
msgstr "-rounded corners or punching - 2,00 zł / 100 pieces"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:32
msgid "PAPIER KREDA 350 G. FORMAT 90x50 MM LUB 85x55 MM"
msgstr "CHALK PAPER 350G. FORMAT 90x50 MM OR 85x55 MM"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:35;37;39
msgid "4 + 0"
msgstr "4 + 0"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:36;38;40
msgid "4 + 4"
msgstr "4 + 4"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:43;44
msgid "bez folii"
msgstr "without foil"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:45;46
msgid "folia błysk <br> lub mat <br>1 + 1"
msgstr "glossy foil <br> or matte <br>1 + 1"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:47;48
msgid "folia soft touch <br>1 + 1"
msgstr "soft touch foil <br>1 + 1"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:55
msgid "14,00 zł"
msgstr "14,00 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:57;58
msgid "19,50 zł"
msgstr "19,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:73
msgid "48,00 zł"
msgstr "48,00 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:74
msgid "52,00 zł"
msgstr "52,00 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:75;76;92
msgid "58,50 zł"
msgstr "58,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:81
msgid "45,50 zł"
msgstr "45,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:85;93
msgid "65,00 zł"
msgstr "65,00 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:94;100;101;108
msgid "71,50 zł"
msgstr "71,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:109;110
msgid "84,50 zł"
msgstr "84,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:111
msgid "97,50 zł"
msgstr "97,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:116
msgid "1000 szt."
msgstr "1000 pieces"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:118
msgid "123,50 zł"
msgstr "123,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:119
msgid "136,50 zł"
msgstr "136,50 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:122
msgid "194,00 zł"
msgstr "194,00 zł"

#: Template/Pages/wizytowki.ctp:175
msgid "Na kiedy będą Twoje wizytówki?"
msgstr "When will your business cards be ready?"

#~ msgid "/siatka"
#~ msgstr "grid-mesh"

#~ msgid "ldy"
#~ msgstr "Signboards"

#~ msgid "Premium"
#~ msgstr "Premium"

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla "
#~ "Ciebie baner."
#~ msgstr ""
#~ "You need a project? Our designers will be happy to design a banner for "
#~ "you."

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują go dla "
#~ "Ciebie."
#~ msgstr ""
#~ "You need a project? Our designers will be happy to design it for you."

#~ msgid "Potrzebujesz projektu?"
#~ msgstr "Do you need a project?"

#~ msgid "Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla Ciebie kalendarz."
#~ msgstr "Our designers will be happy to design a calendar for you."

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla "
#~ "Ciebie kalendarz."
#~ msgstr ""
#~ "Do you need a project? Our designers will be happy to design a calendar "
#~ "for you."

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla "
#~ "Ciebie katalog."
#~ msgstr ""
#~ "Do you need a project? Our designers will be happy to design a catalogue "
#~ "for you."

#~ msgid "Każdy projekt wyceniamy indywidualnie."
#~ msgstr "Each project is priced individually."

#~ msgid ""
#~ "Do wyceny wymagane jest podanie szczegółowych informacji na temat "
#~ "wielkości oraz ilości naklejek."
#~ msgstr ""
#~ "The valuation is required to provide detailed information on the size and "
#~ "number of stickers."

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla "
#~ "Ciebie plakat."
#~ msgstr ""
#~ "Do you need a project? Our designers will be happy to design a poster for "
#~ "you."

#~ msgid ""
#~ "otrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla "
#~ "Ciebie roll-up."
#~ msgstr ""
#~ "Do you need the project? Our designers will be happy to design a roll-up  "
#~ "for you."

#~ msgid "Szyldy - szyldy PCV z wydrukiem i laminowaniem."
#~ msgstr "Signboard - signboards with PVC printing and lamination."

#~ msgid ""
#~ "Szyldy z PCV o różnych grubościach lub z blachy ocynkowanej razem z "
#~ "nadrukiem."
#~ msgstr ""
#~ "Signboards with PCV of different thickness or galvanized steel together "
#~ "with print."

#~ msgid "Szyldy"
#~ msgstr "Signboards"

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują go Dla "
#~ "Ciebie."
#~ msgstr ""
#~ "Do you need a project? Our designers will be happy to design it for you."

#~ msgid "Szyld PCV 3mm, z wydrukiem"
#~ msgstr "PCV signboard 3mm with print"

#~ msgid "Szyld PCV 5mm, z wydrukiem"
#~ msgstr "PCV signboard 5mm with print"

#~ msgid "Szyld blacha ocynk, 0,5mm, z wydrukiem"
#~ msgstr "Galvanized signboard  sheet, 0.5mm, with print"

#~ msgid "Na kiedy będą Twoje szyldy?"
#~ msgstr "When will your signboards be ready?"

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla "
#~ "Ciebie ulotkę. "
#~ msgstr ""
#~ "Do you need a project? Our designers will be happy to design a leafleat "
#~ "for you."

#~ msgid ""
#~ "* dla papierów o grubości 250g i wyżej możliwe jest foliowanie za "
#~ "dodatkową opłatą"
#~ msgstr ""
#~ "* for paper 250g thick and above,  foiling is possible at an extra charge"

#~ msgid "Foliowanie ulotek"
#~ msgstr "Foiling leaflets"

#~ msgid ""
#~ "Potrzebujesz projektu? Nasi graficy z przyjemnością zaprojektują dla "
#~ "Ciebie ulotkę składaną."
#~ msgstr ""
#~ "Do you need a project? Our designers will be happy to design a folded "
#~ "leaflet for you."

#~ msgid " - przygotowanie miejsca na zgięcie"
#~ msgstr " - preparation of folding place"

#~ msgid "DRUK 4 + 4, 1 BIG"
#~ msgstr "PRINT 4 + 4, 1 BIG"

#~ msgid "<td class=\"grey\">50 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">50 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">75 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">75 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">100 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">100 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">200 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">200 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">250 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">250 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">300 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">300 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">350 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">350 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">400 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">400 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">450 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">450 pieces"

#~ msgid "<td class=\"grey\">500 szt."
#~ msgstr "<td class=\"grey\">500 pieces"

#~ msgid "20,00 zł/m2 (poniżej 10cm x 10cm)"
#~ msgstr "20,00 zł/m2 (smaller than 10cm x 10cm)"

#~ msgid "10,00 zł/m2 (powyżej 10cm x 10cm)"
#~ msgstr "10,00 zł/m2 (larer 10cm x 10cm)"

#~ msgid "- nadruk dwustronny, pełny kolor."
#~ msgstr "-double-sided printing, full colour."